1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(ЦАРСТВЕННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
ЖЕНЩИНА: Его Величество снова одержал победу!

4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(Аплодисменты)

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(ЦАРСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
МУЖЧИНА: Я побледнел перед сиянием
Его Величества.

7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(Аплодисменты)

8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
МУЖЧИНА: Я не знал
она интересовалась религией.

10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(СМЕХ)

11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
ЖЕНЩИНА: Интересно, кто
Его Величество окажет благосклонность сегодня?

12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(ШУМНО ЗЕВАЯ)

13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(ЛЮДИ Аплодируют)

14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
МУЖЧИНА: Какая божественная доброжелательность.

15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Я раньше не видел ее в суде.
- Что сделают некоторые люди.

16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
Действительно. Провинциальная сука.

17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(Аплодисменты аудитории)

18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
ТОЛПА: На бис! Бис! Бис!

19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Самая оригинальная концепция,
Ваше Величество,

20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
рождение Венеры.

21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Я молюсь, чтобы я мог помочь вам
в рождении новой Франции,

22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
где Церковь и Государство едины.

23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Аминь.

24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
И пусть протестант будет изгнан
от земли.

25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
СТРАЖНИК 1: Да ладно,
вы, протестантские ублюдки!

26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
СТРАЖНИК 2: Давай, продолжай двигаться!

27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Положитесь на это спиной!

28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
СТРАЖНИК 1: Двигайтесь!

29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
СТРАЖНИК 2: Двигайтесь!

30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
СТРАЖНИК 3: Давай! Давай, туда! Двигаться!

31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
СТРАЖНИК 2: Больше я вам ничего не скажу.

32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СТОНУТ
И хнычет)

33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
ОХРАННИК 1:
Тяните, протестантские свиньи! Тянуть!

34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
СТРАЖНИК 4: Толкай!

35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
Религиозные войны

36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
закончились.

37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Католик больше не воюет

38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
с протестантом.

39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Мы выжили.

40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
И мы обязаны своим выживанием

41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
к мудрости и человечности

42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
одного человека,

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Жорж де Сент-Март,

44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Губернатор Лудена.

45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
Ибо это был он
который преобладал над всеми верами одинаково

46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
чтобы сохранить мир.

47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
И тем самым спас наш город
от самоуничтожения.

48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
Другим городам повезло меньше.

49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
И теперь нашего друга убили
от чумы.

50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Жители Лудена,

51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
так часто, как вы видите наши городские стены

52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
стою, все еще гордый и прямой,

53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
неважно, какова твоя вера,

54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
тогда ты наверняка чувствуешь потребность

55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
построить храм в ваших сердцах

56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
в память о нем
кто сохранил их для тебя.

57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(ЧИТАЕТ МОЛИТВУ НА ЛАТИНИЦЕ)

58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Аминь.
- ТОЛПА: Аминь.

59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(ИГРАЕТ
ЛИТУРГИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ)

60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(ШЕСТВИЕ С ПЕНИЕМ ГИМНОВ)

61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- Ой, поторопитесь, теперь моя очередь!
- Это не! Я еще ничего не видел.

62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
Если они не поторопятся, он исчезнет!

63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
МОНАШКА 1: Он такой красивый, как говорят?

64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
МОНИШКА 2: Ой, я не вижу...

65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
Да! Я вижу процессию.
Оно поднимается по ступенькам!

66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
Но я не вижу
красивый ли он еще.

67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(ВСЕ СПОРЯТСЯ)

68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
АГНЕС: Да! Я вижу его!

69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
Он самый красивый мужчина
в мире!

70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
Сестра Агнесса! Сестра Агнесса!

71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
МОНАШИНЫ: Сестра Агнес!
Сестра Агнесса! Сестра Агнесса!

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
Почему вы оставили свои молитвы?

73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Они наблюдали за отцом Грандье.

74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
Мы хотели увидеть похоронную процессию

75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
господина Сент-Марта,
Преподобная Мать.

76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Сатана всегда готов соблазнить нас
чувственными наслаждениями.

77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(СМЕЕТСЯ)

78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Ваши молитвы за Святую Марту
будет более ревностным

79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
за то, что не видел его похорон.

80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
В этом сила
прилагаемого приказа.

81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Да, я знаю, Преподобная Мать,
но это был торжественный Реквием

82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
и кардинал дал бы нам
разрешение присутствовать.

83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
Полномочия вашего дяди кардинала
не оспариваются, сестра Агнес.

84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
Вы не удовлетворены
со созерцательной жизнью.

85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Тебе следовало бы присоединиться к Бедным Клэрам,
ухаживал за жертвами чумы,

86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
вычистили свои кишащие паразитами лачуги.

87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Но мама, я люблю наш орден.
- Тогда ты объединишь то и другое,

88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
вычистить монастырь сверху донизу
на коленях

89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
и молиться за душу
мертвеца одновременно.

90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
Каждый вторник днем, час в постели

91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
с вдовой кружевницы,
потом пошел исповедоваться.

92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Я имею в виду лицемерие этого.

93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
ЖЕНЩИНА 2: Это не хуже, чем
его кающиеся, по крайней мере, красивые.

94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Они делают это прямо там,
в ризнице, почти перед

95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
благословенное причастие.

96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
ЖЕНЩИНА 1: Грандье мог бы заполучить меня.
где угодно, даже на самом Святом Алтаре.

97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
ЖЕНЩИНА 2: Тсс! Это святотатство!
ЖЕНЩИНА 1: (СМЕЕТСЯ) Смотри, вот он!

98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(Вздыхает) Теперь есть мужчина
ради чего стоит отправиться в ад, а?

99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)

100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(СТОНЫ)

101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
ЖАННА: Не смотри на меня!
Не смотри на меня! Не смотри на меня!

103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
Я красивая! Я красивая!

104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
ЖАННА: Убери мой горб.

105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Убери мой горб.

106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Убери мой горб.

107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(ТЁМКА)

108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Господи, позволь мне найти путь к Тебе.

109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Возьми меня в свои священные объятия.

110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Пусть кровь течет между нами,
объединяющий нас.

111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(СТОНЫ)

112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Грандье.

113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Грандье.

114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(ЧИТАЕТ МОЛИТВУ НА ЛАТИНИЦЕ)

115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(ЧИТАЕТ НА ЛАТЫНИ)

116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
ГРАНДЬЕ:
Переводите по ходу дела, строка за строкой.

117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
«Удовольствие от похоти отвратительно
и коротышка и болезнь».

118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Усталость.

119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
«И усталость следует за желанием».

120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Продолжать.

121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(ЧИТАЕТ НА ЛАТЫНИ)

122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
Ой! Мне это не нравится! Я ненавижу это.

123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(ГРАНДЬЕ посмеивается)

124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Твой отец посылает тебя сюда
для обучения на латыни.

125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
И мы не должны его обманывать.

126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
«Но в таком вечном досуге,

127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
"Лежи спокойно и целуй время.

128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
«Никакой усталости и никакого стыда.

129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
«Теперь, тогда и будет все в удовольствие.

130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
«Этому нет конца.

131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
«Но вечное начало».

132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(рыдает)

133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
Почему ты плачешь?

134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
Я беременна.

135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
И вот это заканчивается.

136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Ты должен научиться нести свой крест
с христианской стойкостью, дитя мое.

137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
Я напуган.

138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Да, конечно.

139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
Как я могу владеть ребенком?

140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(РЫДАНИЕ)

141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
Я очень напуган!

142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
И в любви была такая храбрость,
не было там, Филипп?

143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Все эти летние ночи,

144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
как мы не боялись каждый раз
мы прижались друг к другу.

145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
Помнить?

146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
Мы смеялись, пробуждая животное.

147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- А теперь оно нас сожрало.
- Помоги мне.

148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
И мы должны были быть
спасение друг друга.

149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- Неужели я действительно верил, что это возможно?
- Я тебя люблю.

150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Да, я верил в это.

151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Я помню, как однажды оставил тебя,
ты был необычайно ловок.

152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
Я был полон этой неприличной уверенности
что происходит после идеального сцепления.

153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(РЫДАНИЕ)

154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Пока я шёл, я думал...

155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Честно говоря, я подумал:
тело может превзойти свою цель.

156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Это могло бы стать вещью такой чистоты

157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
что ему можно поклоняться
до пределов воображения.

158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Все разрешено. Все в порядке.

159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
И такое совершенство придает
для понимания этого

160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
отвратительное состояние существования.

161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Но что сейчас? Хм?

162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Яйцо.

163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Вещь одиночества, усталости,

164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
болезнь.

165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
Где любовь?

166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
Действительно, где?

167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Иди к отцу.

168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Скажи ему правду.

169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Пусть найдет хорошего человека.

170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Они существуют.

171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Помогите мне.

172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
Могу я чем-нибудь помочь?

173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Держи меня за руку.

174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
Это как прикоснуться к мертвому, не так ли?

175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
До свидания, Филипп.

176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
Не задерживайтесь слишком долго.

177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- До твоего конца.
- Он протекает.

178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
Не смей.

179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
Вынесите своих мертвецов!

180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(КРИЧАТЬ)

181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
МУЖЧИНА: Они все мертвы!
Они все умирают!

182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
Отец! Отец, пожалуйста, приходи скорее.

183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
Химик и хирург,
это бесполезно, мама умирает!

184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(КРИЧАТЬ)

185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Нежная пыльца пыльцы,
самый ароматный бальзам природы,

186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
пыльца эвкалипта.

187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
От греческого <i>калуптос</i>
крытый цветок, защищенный шляпкой.

188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Ловушка для героического шершня.

189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(ЖУЖЕНИЕ)

190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Перепончатокрылый целитель.

191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
ИБЕРТ: (СМЕЕТСЯ)
Яд для изгнания яда.

192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- Убей или вылечи!
- (КРИЧАТЬ)

193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(ОБА СМЕЮТСЯ)

194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Вчера натерла омелу в порошок.
Вода из черной вишни.

195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
ИБЕРТ: Это признанное лекарство!
Никто никогда не жалуется!

196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Пиявки! Сушеные гадюки!

197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Сарсапарель и головки мака,
и что теперь?

198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
- Шершни?

199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
- Мама, пожалуйста!

200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
ГРАНДЬЕ: И что это за новое безумие?

201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- Крокодил?
- Школьницы идут по двое.

202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
обезьянья рептилия,
Корпускулярное кровообращение, неоценимая помощь.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
Не крокодил!

204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(КРИЧАТЬ)

206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(Неразборчивый рев)

207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Обрати свое лицо к Богу, дочь моя.
Радуйтесь. Радуйтесь.

208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Ты стоишь на пороге
вечной жизни. Я тебе завидую.

209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(УДУШАЕТСЯ)

210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
МУЖЧИНА: Вынесите своих мертвецов!

211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(РЫДАНИЕ)

212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- Выноси своих мертвецов!
- Выноси своих мертвецов!

213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- Выноси своих мертвецов!
- Выноси своих мертвецов!

214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Давайте помолимся за нее вместе.

215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Мы восхваляем Тебя, Господи,
душа вашего слуги, мадам...

216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
Де Бру.

217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
Де Бру.

218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
Де Бру.

219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
И хотя для этого мира она мертва,
для тебя пусть она еще жива.

220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
И грехи, которые она совершила
в этой жизни через...

221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
через человеческую слабость

222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
делай по своей милостивой доброте

223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
прости.

224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Аминь.
- Аминь.

225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
Где ты?

226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Прячешься среди трупов, да?

227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
Выходи, трус!
Мертвые не спасут тебя сейчас.

228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- Где он?
- ВОЗ?

229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
Священник!
Этот осквернитель добродетели, Грандье.

230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Ни одна женщина во всем городе не находится в безопасности
от похоти этого человека. Ни одного!

231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Ни мать, ни дочь.
- Живой или мертвый.

232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
<i>Прерванная некрофилия.</i>

233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
<i>Вирга Дистрата.</i> Шлюхи.

234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
От него воняет ханжескими шлюхами.

235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Достаточно, сэр. Вы клевещете на мою дочь.

236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Он внутри дома, господин судья.
- Он наверху, в доме.

237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
Вот он!

238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
Похититель моего ребенка, моего невинного ягненка!

239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Даже самому невинному ягненку суждено
для похотливого барана, месье Тринкана.

240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
Ее лилийно-белая чистота запятнана!

241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(СМЕЕТСЯ) За исключением проповедей,
или на Небесах.

242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Даже лилии разлагаются, сэр.

243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(СМЕЕТСЯ) Лови!

244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
ТРИНКАНТ: Увидимся в аду!

245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Идя по живому тротуару
вне всякого сомнения, абортированных ублюдков.

246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- Подлая ты, богом забытая тварь!
- (ГРАНДЬЕ СМЕЕТСЯ)

247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
ИБЕРТ:
О нем следует доложить Папе.

248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
Его тоже надо привлечь к ответственности
Господин магистрат.

249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(ОБА ПОЮТ НА ЛАТИНИЦЕ)

250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
Мой двоюродный брат говорит мне
его дочь беременна.

251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Ну, у тебя есть свои шлюхи.
Зачем тебе с ней лезть?

252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- Это казалось выходом.
- Путь к чему?

253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
Я наконец начинаю понимать
что все мирские вещи

254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
иметь единственную цель
для человека моего рода.

255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Власть, политика, богатство,
женщины, гордость, амбиции.

256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Я выбираю их с такой же тщательностью
что твой кузен,

257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Господин Тренкан,
может выбрать оружие.

258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Мое намерение другое.

259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Понимаете,

260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Мне нужно настроить их против себя.

261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
И добиться своего собственного конца?

262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
у меня большая потребность
соединиться с Богом.

263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Ты богохульство для своей одежды.

264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(МОЛИТЬСЯ НА ЛАТИНИЦЕ)

265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(МОНАШИНЫ БОРПУТ МОЛИТВЫ)

267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
Я посещаю мессу ежедневно. Я люблю Бога.

268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
И теперь, когда оба моих родителя мертвы,
Я свободен служить Ему.

269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Я знаю, что у меня есть призвание,
Преподобная Мать.

270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(СМЕЕТСЯ)

271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
У тебя лицо девственной мученицы
в книжке с картинками.

272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Очень набожный.

273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Уважительные черные сорняки. Очень к лицу.
Это такие красивые четки.

274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- Это была моя мать.
- Что это?

275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
О да, <i>Подражание Христу.</i>

276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(СМЕХ) Чистое серебро.

277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
И опущенные глаза.

278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
Что скрываете? Добродетель или разврат?

279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(СМЕЕТСЯ)

280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Значит, у тебя есть хотя бы один грех.
Грех гордыни.

281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
Знаете, почему большинство из нас здесь?

282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Потому что ты любишь Господа нашего Иисуса Христа
и желаю служить Ему.

283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
Большинство монахинь здесь — благородные женщины.
принявшие монашескую жизнь

284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
потому что не было достаточно денег
дома, чтобы обеспечить их приданым.

285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(СМЕЕТСЯ)

286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
Или они были неженатыми
потому что некрасиво, обуза для семьи.

287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Сообщества, которые должны быть печами
где души вечно горят

288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
с любовью к Богу просто мертвы
с серым пеплом удобства.

289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Вот книга, написанная основателем
нашего ордена Анжела Меричи.

290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Когда ты это изучил,
вернись, и я допрошу тебя.

291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Спасибо, Мать.

292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
Будьте здоровы.

293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
ГРАНДЬЕ: Я не удивлен.
эта книга Анжелы Меричи

294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
ханжеская болтовня вас смутила.

295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
Большинство религий верят
что, взывая: «Господи! Господи!»

296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
Достаточно часто они могут придумать
войти в Царство Небесное.

297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Стая дрессированных попугаев могла бы
с такой же готовностью плакать об одном и том же

298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
с столь же малыми шансами на успех.

299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Вы можете сделать больше добра на улице
монастырь, чем вы можете внутри.

300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Среди урсулинок или кармелитов,

301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
ты будешь скрывать свой свет
под спудом.

302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Твое место здесь, в Лудене.

303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
И твое призвание

304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
дать блестящий пример мудрости
всем этим глупым девам

305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
чьи мысли обитают
о тленной суете.

306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
А теперь мне нужно исповедоваться.

307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Да, Отец, спасибо.

308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(СЛЕЗНО) Отец, я согрешил.

309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
И я пришел просить у тебя прощения.

310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
Когда ты в последний раз исповедовался, дитя мое?

311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(КРИК) Ты должен знать!

312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(МЯГКО) Это церковь.
Не рынок.

313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Вы будете говорить с уважением.
- Но ты любил меня, я имею в виду, я знаю.

314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Я имею в виду, все те часы, которые мы провели
вместе, в объятиях друг друга...

315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
Хватит!

316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
Вы не будете валяться самодовольно
в своей грязи!

317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
А как насчет твоего? А как насчет твоих грехов?

318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Признаться – значит попросить прощения,

320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
не винить других. Тихо там!

321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Ох, что мне делать?

322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Ваше унижение — ничто.

323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Если Бог хочет, чтобы ты страдал,
тогда вам захочется страдать.

324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
И примите эти страдания с радостью.

325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Иди сейчас.

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
Не греши больше.

327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
И за твое покаяние,

328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
поститься до конца дня,
на коленях перед Богом,

329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
молясь о Его прощении.

330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Я освобождаю тебя от твоих грехов.

331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(ЧИТАЕТ МОЛИТВУ НА ЛАТИНИЦЕ)

332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Аминь.

333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Прости меня, Отец, ибо я согрешил.

334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- Когда ты последний раз исповедовался, дитя?
- Неделю назад, отец.

335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Что ты можешь мне сказать?

336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
Я страдал от гордыни.

337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Мы всегда должны быть начеку.

338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
Я работал весь вчерашний день
и всю ночь

339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
уход за жертвами чумы
и я был доволен собой.

340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
Бог дает нам удовлетворение
в работе, которую мы делаем.

341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
Я также был виновен в гневе.

342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Скажи мне.

343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Ну, сестра Жанна из ангелов
спровоцировало меня, и я пожелал ей другого места.

344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Вы освобождены.

345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
Есть ли что-нибудь еще?

346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(МЯГКО) Быстрее, другие ждут.

347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
У меня были нечистые мысли.

348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
Какого характера?

349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
О мужчине.

350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- Как его зовут?
- Я...

351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Я думаю о нем в ранние часы
утра.

352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
В моей спальне удушающе жарко.

353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Мои мысли грешны,
но они такие нежные.

354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Мое тело, Отец...
Моё тело, я хочу, чтобы ко мне прикасались.

355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
Вы пытаетесь получить эти мысли
сошел с ума?

356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- Или они тебе нравятся?
- Я помолился.

357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
Хотите ли вы спастись от этого?

358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Отвечать.
- Нет.

359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Я хочу взять... обладать...

360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Уничтожь меня, я люблю тебя... его.

361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Я люблю его.

362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
В монастыре я был бы в безопасности.

364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Я тебя люблю.

365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(СВЯЩЕННИК ПОПЕТ МОЛИТВЫ)

366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Иди ко мне домой.

367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Подожди меня там.

368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Прости меня, Отец, ибо я согрешил.

369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Но ты был здесь только вчера.

370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Да, Отец,
но с тех пор я виновен в...

371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
виновен в... Что это было сейчас?

372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(Посмеиваясь)

373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Если ты забыл,

374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
возможно, Бог тоже.

375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Святая Мария, Богородица,
помолись за меня, грешного.

376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Сейчас и всегда, Аминь.

377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.

378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Блаженна ты среди всех женщин,
благословен плод чрева Твоего, Иисус.

379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Святая Мария, Богородица,

380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
помолись за меня, грешного.

381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Я хочу вам сказать.

382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
Да?

383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
Вы знаете занятия любовью?

384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Да.

385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Я хочу сказать тебе, Мадлен,

386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
что среди упавшей одежды
на полу

387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
и ощупью

388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
и потливость

389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
и грязные простыни,

390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
среди всего этого

391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
есть немного любви.

392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
Человеческая любовь?

393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
Вы это так понимаете?

394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Я так думаю.

395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
Люблю ли я тебя?

396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Я так думаю.

397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
Тогда что еще я могу тебе дать?

398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Я простой человек.
Я вижу мир так, как меня учили.

399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Я грешник, но я не думаю
что Бог покинул меня.

400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
Я бы не побоялся прийти
пред Ним с вами, даже во грехе нашем.

401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Ты позоришь меня.

402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Идти.

403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
Я причинил тебе боль.

404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
Я причинил тебе боль. Простите меня.

405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
Идти!

406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
ГРАНДЬЕ: <i>О Боже, помоги мне.</i>

407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
<i>Я люблю эту женщину.</i>

408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
<i>Давайте вместе найдём к вам дорогу.</i>

409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(МОНЕШНИ МОЛИТСЯ НА ЛАТИНИЦЕ)

410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
Пятая печальная тайна
из четок,

411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Христос распятый.

412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Как мы говорим эти Авес, Сестры,

413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
давай подумаем о боли
что Христос пострадал

414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
когда его пригвоздили к кресту,

415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
оставил Его висеть там
пока он не умер.

416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Подумай о Его самом прекрасном теле,

417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
разорванный ногтями,

418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
кровь сочилась по его рукам,

419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
который дергался при каждом ударе молотка.

420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
(задыхаясь)

421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
(задыхаясь)

422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
(задыхаясь)

423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
И Он претерпел все это из любви.

424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Для любви.

425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(МОЛИТЬСЯ НА ЛАТИНИЦЕ)

426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)

427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(НЕВНЯТНО)

428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(МОНЕШНИ МОЛИТСЯ НА ЛАТИНИЦЕ)

430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
Прости нам наши грехи!
Прости нам наши грехи!

432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(ТОЛПА КРИЧИТ И СМЕЕТСЯ)

433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(НЕВНЯТНО)

434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(БОРМОВАНИЕ НЕВЯТНО)

435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(МОНАШИНЫ БОРПУТ МОЛИТВЫ)

436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
Брак? Брак – это закон природы.

437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
И, следовательно, закон Божий.

438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
Я не сомневаюсь, что брак
это естественное и святое дело,

439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
но правильно ли это
вещь, на которой священник может жениться.

440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Если вы хотите прочитать каждый закон
в Новом Завете,

441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
ты нигде не найдешь
что запрещено жениться.

442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
На самом деле брак превозносится так высоко
это становится таинством, не так ли?

443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
Девственность тоже хвалят
как благородная добродетель.

444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
Святой Павел говорит, что тот, кто женится
делает хорошее дело,

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
но тот, кто остается целомудренным
делает что-то лучше.

446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Тогда я доволен
просто сделать что-то хорошее

447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
и оставь лучшее тем,
который может с этим столкнуться.

448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Христос никогда не запрещал
апостолы женятся.

449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
Большинство из них были женаты,
с семьями.

450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Они все отдали,
тем не менее, следовать за Ним.

451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Из удобства, а не по обязанности.

452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
Я имею в виду, можешь ли ты представить
все эти жены и дети

453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
путешествуя по этим бесконечным пустыням
и по склонам гор?

454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
О, нет, они остались здоровы
и по-настоящему женат до конца.

455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Итак, нет закона Божьего
заставить Грандье соблюдать целомудрие?

456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
Я...

457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
примите слова нашего Создателя
как мое Евангелие,

458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
«Нехорошо человеку быть одному».

459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Вы почти успокоили мою совесть.

460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(СРАШИВАНИЕ)

461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)

462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
Кто несет ответственность?

463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
Кто здесь главный?

464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
Говори, у тебя есть языки!
Кто несет за это ответственность?

465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Я еще раз спрашиваю, кто здесь виноват?

466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
барон де Лобардемон,

467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Первый председатель Апелляционного суда,

468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Член Государственного совета

469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
и теперь Его Величество
Специальный комиссар

470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
на снос укреплений
из Лудена, к вашим услугам, отец.

471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
С какой целью имеет
Его Величество уполномочил

472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
разрушение нашего города,
Барон де Лобардемон?

473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Я думал, ты будешь первым
догадаться о цели, Отец,

474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
и первый, кто одобрял это.
Луден — гнездо опасных гугенотов.

475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Они превосходят нас численностью
добрые католики два к одному.

476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Каждый протестант в Лудене
оставался верным королю и Франции

477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
во время религиозных войн.

478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
Сегодняшняя лояльность не является гарантией
против завтрашнего восстания.

479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Я говорю так, как нахожу.
Где прокламация Его Величества?

480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
Не занимайся политикой,
Отец, твои кающиеся ждут.

481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(ТОЛЛИНГ)

482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
МУЖЧИНА: Грандье! Грандье!

483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Я прошу тебя еще раз,

484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
где прокламация Его Величества
санкционировать этот снос?

485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Для обычного священника ты действуешь
необычайно похож на губернатора, отец.

486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- Где ваш авторитет?
- Здесь!

487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Властью нашего покойного губернатора,
Святая Марта.

488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
Уверяя меня в своих полномочиях до того времени.
как пройдут новые выборы.

489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
Здесь!

490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
Заявление Его Величества
было отложено.

491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
Дело нескольких дней,
простая формальность.

492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
Если еще один камень будет разорван
от наших городских стен, ты

493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
умру раньше
оно касается земли.

494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(СКРИП)

495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
Стоп!

496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Работа прекратится с этого момента,
до прибытия прокламации.

497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(ГРАНДЬЕ СМЕЕТСЯ)

498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Молодец, отец.
- Да благословит вас Бог, отец.

499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Только ты мог это сделать, отец.
- Спасибо.

500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Хорошо, Отец. Хороший.

501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Мы всегда будем думать о тебе,
Отец, за то, что ты сделал.

502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Молодец, Грандье.
- Отличная работа.

503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- Будьте здоровы.
- Молодец, отец.

504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
Это просто понять,
Ваше Величество.

506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
Самоуправление малых,
провинциальные города Франции должны прекратиться.

507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
Первый шаг – снести вниз
всевозможные укрепления.

508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
Да!

509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Итак, теперь очередь нашего города.

510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- Все снести?
- Это то, чего они хотят.

511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
Это трюк, конечно!

512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Каждый раз, когда происходит так называемый
националистическое возрождение, это означает одно,

513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
кто-то пытается захватить контроль
всей страны.

514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
Значение наших стен
в том, что мы самоуправляемы!

515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
ТОЛПА: Да!

516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Ришелье это ненавидит.

517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Он обманывает короля.

518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Если Франция хочет осуществить свою судьбу,
она должна быть свободна внутри себя.

519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
Да!

520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Невежественные и лукавые провинциалы вроде нас

521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
не может видеть за городскими стенами.

522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
И вот их приказано снести.

523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
Расширит ли это наш взгляд?

524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
У таких людей, сир, мало зрения.

525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Они преданы своим городам,
не во Францию.

526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
Да!

527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Когда мужчина стремится к власти,
как Ришелье,

528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
он может оправдать свои действия
с нелепостями.

529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Укрепления открывают возможности
для протестантского восстания.

530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
Да!

531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Когда наши стены исчезли,
мы будем беззащитны,

532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
во власти любого врага, как и слабого

533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
и беспомощен, как деревенская деревня.

534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
И с охраной
нашей независимости больше нет,

535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
наши свободы тоже исчезнут.

536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
Мы должны написать королю,
заявляем о нашей лояльности

537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
и доверяйте его мудрости и справедливости.

538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(Аплодисменты)

539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
Нет!

540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Все остальные, если хотите, Ришелье.

541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Если вы можете справиться с этим. Но не Луден.

542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
Мы когда-то обещали дорогой старой Святой Марте,
покойный оплакиваемый губернатор,

543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
что мы никогда не коснемся
один крошечный камешек

544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
своего драгоценного города.

545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Вы наверняка не ожидали, что мы
отказаться от своего слова?

546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
Нет, Ваше Величество.

547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
Да!

548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(ВИЗК)

549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
Да!

550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Выходи, милая птичка.
- Улетай.

551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(ТЁМКА)

552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(КРИЧАТЬ)

553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Еще одна протестантская птица
за твою сумку, Ришелье.

555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
С честью сделано, Ваше Величество.

556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
Прощай, черный дрозд!

557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(СМЕЕТСЯ)

558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(СМЕЕТСЯ)

559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
«Отец Муссо был очень хорошим человеком.

560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
«Это была Божья воля,
но его смерть оставляет нам проблему.

561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
«Нам нужен новый отец-исповедник.

562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
«Я никогда не встречал вас, отец Грандье,

563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
"но Бог часто помещал тебя
в мои мысли в последнее время».

564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
ГРАНДЬЕ: Благослови это кольцо, о Господи!
который мы благословляем во имя Твое.

565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Пусть та, кто будет носить это
быть всегда верной своему мужу.

566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Пусть она наслаждается душевным спокойствием
покорный твоей воле,

567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
любящий и любимый в Тебе,

568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
пока продлится жизнь.

569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
«Итак, отец Грандье, я надеюсь,
ты станешь нашим духовным наставником

570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
"и предоставить нам
руководство, которое нам нужно.

571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
«Ваш во Христе».

572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(СТОНЫ)

573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(СМЕЕТСЯ)

574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
ГРАНДЬЕ: Этим кольцом я женюсь на тебе.

575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
Это золото и серебро я тебе даю.

576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Своим телом я поклоняюсь Тебе.

577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
И со всеми моими мирскими дарами,
Я тебя одаряю.

578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
Во имя Отца

579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
и Сына

580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
и Святого Духа.

581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Аминь.

582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(БОРМОВАНИЕ)

583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(ПОРКА)

584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
ЖАННА: Грандье.

585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Грандье.

586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
Нам следует выйти на солнечный свет.

587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Колокола должны рассказать о нас миру.

588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
Это не должно быть ночью
и так тихо.

589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Дорогой Боже, мой муж,

590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
поцелуй меня.

591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
ЛОБАРДЕМОНТ: Сын юриста.

592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Племянник ученого
Каноник Грандье из Сента.

593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
Образование получил 10 лет в
Иезуитский колледж Бордо

594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
будучи студентом богословского факультета,
и после его рукоположения в 1615 г.

595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
как послушник-иезуит.

596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
В 27 лет, после двух лет продвинутой
теология и философия,

597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
представлен иезуитами

598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
с важной жизнью
в соборе Святого Петра в Лудене.

599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Сделано каноном...
- Ча!

600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Имея прогрессивное иезуитское воспитание,

601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
неудивительно, что твой священник
смел и своенравен.

602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
Если бы ему позволили стать
губернатор Лудена,

603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
он будет защищать
И католики, и протестанты.

604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
И иметь команду
самого сильно укрепленного города

605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
во всем Пуату, Ваше Высокопреосвященство.

606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Пока Луден стоит, мы будем
никогда не получить контроль над Юго-Западом.

607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
Его укрепления должны быть снесены.

608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
С каменной кладкой мы могли бы использовать
построить свой новый город Ришелье.

609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Кроме мятежного священника
не позволит тронуть ни одного камня.

610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- И король тоже.
- Это прихоть!

611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Но в нужный момент,
он увидит, что это воля Божия.

612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
А что за боевик
Отец Грандье, Ваше Высокопреосвященство?

613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Он далеко не прихотлив.

614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Если только ради
его бессмертной души,

615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
священник должен быть смиренным
и его гордость сокрушена.

616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Но с этим иезуитским прошлым,
это будет нелегко.

617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Ты знаешь, что они говорят,
«Дайте нам первые семь лет

618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
"из жизни человека
и вы можете получить все остальное.

619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- «Ты его никогда не сломаешь».
- У меня тоже есть такая максима, Высокопреосвященство.

620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Назовите мне три строчки мужского
почерк, и я его повешу.

621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
Двери!

622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(МОНАШКИ ХИХИКАЮТ)

623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
МОНАШКА 1: Я хочу выйти замуж за Грандье!

624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
МОНИШКА 2: Ты уже замужем за Иисусом!

625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(МОНАШИНЫ ТРЕБУЮТ)

626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- Тишина!
- (ШИШКА)

627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(МОНАШИНЫ НАПИВАЮТ)

628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(Прочищает ГОРЛО)
А вы, Мадлен де Бру,

629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
возьми меня, Урбен Грандье,
для вашего незаконного мужа?

630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Да, непочтителен отец.

631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(ВИЗЖ МОНАШИН)

632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
Тогда я объявляю нас мужем и женой!

633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
И будут одна плоть!

634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
Сестра Агнес,
пожалуйста, прекратите это позорное издевательство!

635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Но это правда. Мясник сказал мне
и он услышал это от хирурга.

636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
Это произошло на прошлой неделе. (СМЕЕТСЯ)

637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(СТОНЫ)

638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
Я чувствую, что у меня больше нет
истинное призвание, Преподобная Мать.

639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
И мой духовник посоветовал мне

640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
что я могу быть более полезным
здесь, в городе.

641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(КРИЧАТЬ)

642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(КОСЫ)

643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
Шлюха, проститутка, лицемерка!

644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
Скажи мне, что у тебя нет призвания!
Конечно, у вас есть призвание!

645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
Блудник! Блудник,
кощунственная сука, соблазнительница священников.

646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
Это ваше призвание!

647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Твое место в борделе.
Ты грязная шлюха!

648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
Возвращайтесь в сточную канаву, где ваше место!

649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(ПЛАЧ)

650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(ТЁМКА)

651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Если бы он только увидел меня первым.

653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Мое лицо под чепцом,

654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
как лицо ангела
выглядывая сквозь облако.

655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
И мои глаза...

656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Простите, Преподобная Мать,

657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
но наш новый духовный наставник здесь,
в часовне.

658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Он желает вас видеть.

659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
Грандье!

660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(ВОЗВОЛЕННО СМЕЕМСЯ)

661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
О, Грандье.
Грандье, еще не поздно, вот увидишь.

662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(ТЁМКА)

663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
Где отец Грандье?

664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Меня зовут Отец Миньон.

665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Моё письмо было адресовано отцу Грандье.

666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
Отец Грандье сожалеет, что не может принять

667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
приглашение стать
директор вашего дома.

668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Я буду вашим новым духовником.
У отца Грандье нет времени.

669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
У него очень неотложные обязанности в городе.

670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(СМЕЕТСЯ)

671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
«Неотложные дела в городе».

672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Я должен обратиться к Богу
в этом вопросе.

673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Привычка. Привычка.
Это никогда не сработает. Это должно быть сдержано.

674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Он говорит мне о любви.

675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Непристойный, распутный.

676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Он окутывает меня ласками,
похотливый, непристойный.

677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Он входит в мою постель ночью
и забирает у меня

678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
то, что освящено
моему божественному Жениху Иисусу Христу.

679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
И какую форму принимает этот инкуб?

680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
Петух! (СМЕЕТСЯ)

681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Грандье.

682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
Что?

683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Грандье.

684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
Знаешь ли ты, моя дорогая, о
серьезность того, что вы говорите?

685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Да. Помоги мне, Отец.

686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Но я, конечно, ничего не могу доказать.

687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Эта Мать-Настоятельница может быть немного больше
чем истеричная монахиня.

688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
ТРИНКАНТ: Именно.

689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Просто предположение.
Сейчас беременность моей дочери.

690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
Разве этого недостаточно?

691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Доказательства блуда, конечно.

692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Да, но будь то мирянин или священнослужитель,
доказать это может быть довольно сложно.

693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Как вам должно быть хорошо известно, господин судья.

694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
В этом он прав.
Его Превосходительство прав.

695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Я говорил тебе.

696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
Вытащите ее!

697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Конечно, наши доказательства
само по себе достаточно убийственно.

698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Кощунственная брачная месса.

699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Наблюдение с задней стороны церкви
в полной темноте.

700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
И блуд.
Я слышал это через замочную скважину.

701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
У меня это задокументировано. 10:00, 4:00
и полдевятого вчера.

702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Ты гордишься своим патриотизмом,
господа, но этого мало.

703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
Показания отца Миньона
имеет самые многообещающие перспективы.

704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Конечно, это должно быть обосновано.

705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Но если это реальный случай
одержимости дьяволами

706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
и если бы сам Грандье был доказан
быть вовлеченным,

707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
да, я думаю, это требует расследования,
господа.

708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Я буду только рад предоставить вам
с любым медицинским советом, барон.

709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
И я прокомментирую любое химическое
или биологические проявления.

710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
Могу ли я присутствовать как незаинтересованная сторона?

711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
Отец?

712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Конечно. Если это реальный случай,
тогда чем больше, тем лучше...

713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(Посмеиваясь)

714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
Она уже жалуется
спазматическое вздутие живота.

715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
Очаровательный!

716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
Ничего необычного. Ощущение ложной беременности.

717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Знал это раньше.
- Ничего общего с дьяволом.

718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Ветер.

719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Домыслы бесполезны.
Нам нужен профессиональный охотник на ведьм.

720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
Мы должны послать за отцом Барре.

721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Доброе утро, сестра.
Меня зовут отец Барре.

722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
Ты в порядке?

723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Я очень хорошо, спасибо, Отец.

724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Отличный.

725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
Ты здесь?

726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(СНИКЕРС)

727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
Ты здесь?

728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Давай, заяви о себе
во имя Господа нашего Иисуса Христа.

729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Дорогая сестра во Христе,
Я должен допросить тебя.

730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
Ты встанешь на колени?

731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
Ты помнишь, как впервые твой
мысли были обращены на зло?

732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Да, Отец.

733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
У меня было видение. Я видел мужчину
прогулка по водам озера.

734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
Я вытер его лицо своими волосами.

735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
Я имел большие познания в любви,
которое сохранялось на протяжении всех моих молитв.

737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
Я не мог избавиться от этого человека
на несколько дней.

738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
Кто был этот человек?

739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Был туман. Я не мог его видеть.

740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
Это ничего.
Этот публичный экзорцизм был ошибкой.

742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Давайте остановим это сейчас, прежде чем мы станем
посмешище всего города.

743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
Мы не убеждены, моя дорогая сестра.

744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
И если наше убеждение останется нетронутым,

745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
Мне не нужно напоминать тебе
что тебе грозит вечное проклятие.

746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
МОНАШИНА: Бедная Преподобная Мать!
что они собираются делать теперь?

747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Говорить. Говорить.

748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Была ночь.
Он вошел в мою комнату, улыбаясь.

749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Назовите его.

750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- Я не могу. Было темно.
- Он был один?

751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
Нет, с ним было шесть его созданий.

752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
Затем? Затем?

753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Он нежно взял меня на руки,
он отнес меня в часовню.

754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Каждое из его созданий взяло
с ними одна из моих любимых сестер.

755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Идите сюда.

756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(ШЕПОТ)

757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
Что?

758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Она говорит, что она и ее сестры
были вынуждены

759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
сформировать себя
в непристойный алтарь.

760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- ЖАННА: Тсс!
- И поклонялись.

761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
ЖАННА: Опять.

762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(ШЕПОТ)

763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(СМЕЕТСЯ)

764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
И тогда моя любовь и я,
в обнаженных объятиях

765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
вознесся на Небеса
и купался в море звезд.

766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
Я обрел покой.

767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
Женщина злится.

768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Утро.
- Утро.

770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
АДАМ: Куда мне это положить?
ИБЕРТ: Вниз с вашей стороны.

771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
АДАМ: Сегодня утром немного прохладно.
ИБЕРТ: Тем не менее, мы не должны жаловаться.

772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
Это был не дьявол.

773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Она говорила своим голосом.
Голос разочарованной женщины.

774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
Хватит!

775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
Не позволяйте так легко обмануться.

776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Сама ее невиновность — притворство,
придумана маска обмана

777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
по хитрости сатаны.

778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Будьте уверены,
злодей молча скрывается

779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
- в каком-то скрытом уголке ее тела.
- (ЖАННА КРИЧИТ)

780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
Это медицинское обследование покажет его
и тогда мы сразимся.

781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(ЖАННА ГРОМКО дыша)

782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
Это фиаско.
Нам понадобятся дополнительные доказательства.

783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Узнайте, когда Грандье отсутствует.
Его комнату необходимо обыскать.

784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
И у вашей дочери может быть
все-таки дать показания.

785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Да, Ваше Превосходительство. Да.

786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(ЖАННА КРИЧИТ)

787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
Ну?

788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Ну, как профессиональный человек...
- Он говорит за меня.

789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- Я не люблю брать на себя обязательства.
- Несмотря на это.

790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
Ну, скажем так,
была драка.

791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
Не смягчайте слова.
Был блуд?

792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- Похоть! Ее забрали, хм?
- Я скажу.

793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Спасибо, господа. Это все, что мне нужно.
Готовьтесь к экзорцизму.

794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
БАРРЕ: Моя любимая сестра.
ЖАННА: Да?

795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- Это должны быть крайние меры.
- Что ты имеешь в виду, отец?

796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
Дьявола необходимо отогнать от вас.

797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(УДУШАЕТСЯ)

798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Освятите воду, пожалуйста,
Отец Миньон.

799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(ЧИТАЕТ МОЛИТВУ НА ЛАТИНИЦЕ)

800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
Благодаря этому инструменту, дитя мое,
в этом твое спасение.

801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
Господи, нет!

802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- Ты слышишь меня, Асмодей?
- Милосердие! Милосердие!

803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
Отпустите меня, христолюбивые коротышки!

804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Вы внутри.
Антихрист сказал!

805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
ЖАННА: Прости меня. Я не это имел в виду.

806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Помилуй теперь после твоего богохульства
призваны против нашего Господа?

807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Но отец Барре,
это я говорю с тобой сейчас,

808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Сестра Жанна Ангелов.

809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Вы говорите многими голосами.

810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
БАРРЕ: Христос защити меня
от клыков сатаны!

811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(ЧИТАЕТ МОЛИТВЫ)

812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
Тише, зверь!

813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
Нет!

814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(МОНАШИНЫ КРИЧАТ)

815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
Ты готов, Иберт?

816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Мы готовы.
- БАРРЕ: Тогда прогони злодея.

817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- Держи ее крепко!
- Нет, отец! Нет, Отец!

818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(КРИЧАТЬ)

819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Я изгоняю тебя, самый мерзкий дух,

820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- само воплощение нашего врага...
- О, Иисус! Дорогой любящий Иисус...

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
БАРРЕ: Вся строгость,
весь легион,

822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
- во имя Иисуса Христа.
- Нет!

823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(Неразборчиво)

824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Эти священники развратны!

825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
Именно они виновны в святотатстве.
Сестра Жанна невиновна!

826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Ее намеренно спровоцировали
со стороны священников.

827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Они осквернили Божий дом.
- Ой, заткнись!

828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Хватит это зрелище.
- Вы все слепы!

829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
Это преступление
против Святого Духа!

831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
Кто эти несогласные?

832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
Меньший — Легран, пекарь.

833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
Другой — Ранжер,
владеет крупнейшим отелем.

834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
Я думаю, мы могли бы
скоро приобрету интерес

835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
в сфере общественного питания, друг мой.

836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Отлично, выглядит
как будто бизнес будет оживленным.

837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
Туристический сезон
начнется в начале этого года.

838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
Нам нужен большой театр.

839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(СТОНЫ)

840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
Дьявол, кажется, отошел от
Игуменья ровно в 10:45.

841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(КОСЫ)

842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
Кто несет ответственность
за это злое владение,

843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
Сестра Жанна из Ангелов?

844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Священник.
- Священник?

846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
Из какой церкви?

847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
ЖАННА: Питер...
ЛОБАРДЕМОНТ: Собор Святого Петра.

848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Скажи его имя.

849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Грандье.

850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Грандье!

851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
Не уходи завтра.

852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
Хм?

853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Я должен идти.

854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Если город нужно спасти, я должен уйти.

855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Оставайся здесь и сокрушай эти клеветы,
затем повидайтесь с королем.

856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(Посмеиваясь)

857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
И потерять шанс на королевскую аудиенцию
ради сумасшедшей монахини?

858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Пока меня нет, весь
нелепое дело забудется.

859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
А теперь иди спать, ладно?

860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
Вы чем-то обидели эту женщину?

861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Я никогда ее не видел.

862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
Тогда почему она выбрала тебя?

863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
О, я не знаю.

864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Уединенные женщины.

865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Они отдают себя Богу,
но что-то осталось

866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
который взывает о том, чтобы быть отданным человеку.

867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
Я имею в виду, можешь ли ты представить, что тебя разбудили?
ночью во сне?

868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Мечта твоего детства

869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
или твой любовник

870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
или даже видение хорошей еды.

871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
Так вот, это грех.

872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
И поэтому ты должен взять в руки свой маленький кнут
и начинайте бичевать свое тело.

873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
Это дисциплина.

874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
Но боль

875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
это чувственность.

876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
И в его вихре
вращайте образы ужаса и похоти.

877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Моя возлюбленная сестра в Иисусе
кажется, она нацелилась на меня.

878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
Нет причины, сплетня
возможно, подслушано, увеличено.

879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Все, что можно найти в пустыне
разочарованная жизнь может принести надежду.

880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
А с надеждой приходит любовь.

881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
А с любовью приходит ненависть.

882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Итак, я обладаю этой женщиной.

883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Да поможет ей Бог в ее беде
и несчастье.

884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
И да благословит Бог

885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
и дорожу тобой

886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
пока я в отъезде.

887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(КРИЧАТЬ)

888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
ЛОБАРДЕМОНТ: Вас обвиняют.
быть в союзе с дьяволом!

889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
И в препятствовании лечению отца Барре
сестры Жанны.

890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Вы восстали против воли
Церкви, воля Христова

891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
и воля Его святейшего
представитель кардинала Ришелье!

892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
И в сопротивлении офицерам Короны
в страстях своего долга,

893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
ты тоже виновен в измене!

894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Вы нераскаявшиеся еретики!

895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
Нет поступка более гнусного.

896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
Вы предатели! Вы будете казнены.

897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
Сейчас!

898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(МОНАШИНЫ КРИЧАТ)

899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
МОНАШИНА: Пожалуйста, оставьте нас! Мы любим Бога!

900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(КРИЧИТ) Стоп!

901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
Бог открыл мне

902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
что эти хорошие сестры

903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
охвачены лихорадкой, которая мучает
тело сестры Жанны.

904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
Зло в ее плоти

905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
заразил молодых
и невиновные тела ее подопечных.

906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
Грех можно поймать
легко, как чума!

907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(МОНАШИНЫ БОРМОВАТЬ
НЕРАЗРЯТНО)

908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Если отец Барре прав,
мои хорошие сестры,

909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
вы еще можете спастись.

910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
Ты бы не был первым
увидеть свет.

911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
Вы испорчены!
Дьявол в твоей плоти!

912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
Злой дух Грандье
завладел вашими душами.

913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Теперь ты сопротивляешься ему,
но скоро он добьется своего!

914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Ты будешь кричать.

915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
ВСЕ: Да.

916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Ты будешь богохульствовать.
- ВСЕ: Да.

917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
Вы больше не будете нести ответственность
за ваши действия.

918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(КРИЧАТЬ)

919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
Разоблачите своего дьявольского господина Грандье!

920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
И мы тебя спасём!

921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(МОНЕШКИ
ВОСКЛИКИВАЮТ НЕРАЗРЯТНО)

922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(ЧИТАЕТ МОЛИТВУ НА ЛАТИНИЦЕ)

923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(ВСЕ КРИЧАТ)

924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
ГРАНДЬЕ:
<i>Небольшое слово, прежде чем я уйду домой.</i>

925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
<i>Король очень сочувствовал.</i>

926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
<i>После прочтения нашей петиции</i>

927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
<i>он продиктовал заказное письмо</i>
<i>Лобардемону оставить наши стены нетронутыми.</i>

928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
<i>Я едва мог поверить</i>

929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
<i>это так важно</i>
<i>можно так легко уладить.</i>

930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
<i>Чем больше я об этом думаю, тем больше</i>
<i>Кажется, сердце короля тронулось</i>

931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
<i>чем-то большим</i>
<i>чем обычно здравый смысл и понимание.</i>

932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
<i>Каждое утро я просыпаюсь</i>
<i>с чувством оптимизма</i>

933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
<i>настолько сильно, что это почти абсурдно.</i>

934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
<i>Дело в том, что</i>
<i>что Ришелье правит королем.</i>

935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
<i>В данный момент король улыбается нам,</i>
<i>но это может длиться недолго.</i>

936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
<i>Нам понадобится помощь и смелость.</i>

937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
<i>Меня посещают странные мысли.</i>

938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
<i>Я как человек, который заблудился,</i>
<i>который всегда был потерян.</i>

939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
<i>Теперь по разным причинам</i>
<i>У меня смутное представление о значении</i>

940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
<i>и могу думать о себе</i>
<i>как малая часть Божьего изобилия,</i>

941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
<i>который включает в себя всё.</i>

942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
<i>И я знаю, что хочу служить этому.</i>

943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
<i>Я хочу служить народу Лудуна.</i>
<i>Я хочу служить вам.</i>

944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
<i>Молитесь за всех нас. Особенно я.</i>

945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(СВЯЩЕННИК
ПРОВЕДЕНИЕ ЭКЗОРЦИЗМА)

946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Скажи мне, скажи мне.

947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- Это левый желудочек.
- Это часть детского сердца.

948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Принесенный в жертву на шабаше ведьм,
без сомнения.

949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Смотри, освященная облатка.
- Ага. Густая кровь. Кровь человека.

950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Грандье. Грандье?

951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Это скользкое вещество
могла быть только сперма.

952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- И что это?
- Это морковка.

953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
ЭКВЕРРИ: Уступите место Его Превосходительству.
герцог де Конде.

954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
Уступите дорогу!

955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
Я не желаю, мой дорогой Отец,
нарушить вашу преданность

956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
и я бы никогда не предложил
член королевской семьи,

957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
хотя и очень близкий к королю,

958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
должен иметь приоритет над Богом
все то же самое.

959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
МОНАШИНА: Люби меня! Люби меня!
БАРРЕ: Я к вашим услугам, сир.

960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Эти бредящие женщины
одержимы бесами, я так понимаю?

961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
МОНАШИНА: О, ты милый человек.

962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Действуя по наущению
священника, сир.

963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Так что я понимаю.

964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (ШРЫВАНИЕ)
- Ой!

965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
Самое забавное. Пожалуйста, продолжайте.

966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
МОНАШИНА: Поцелуй меня! Поцелуй меня!

967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(ВИДЕТЬ)

968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
Это женщины, моя дорогая.
Посмотрите хорошенько. Рвота, если хотите.

969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
Нет, не трогай их.
Из них рождается человек.

970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Грубые вещи, противные. Рассадник.
Яйца вылупились в горячем навозе.

971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
Нет, не морщи свой носик,
мой питомец. Здесь.

972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Возьми этот аромат. Некоторые мужчины их любят.

973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Этот бедный, заблуждающийся священник Грандье,
например, он заслуживает всего, что получает.

974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
С вашего позволения, сир, я начну.

975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
Пожалуйста, сделайте это.

976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Но сначала мне нужно сделать заявление.

977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
Здесь, государь, находится Святая Евхаристия.

978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(ЧИТАЕТ МОЛИТВУ НА ЛАТИНИЦЕ)

979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Небесный Отец,
Я молюсь, чтобы меня смутили

980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
и что проклятия Дафана
и Авирам может упасть на меня

981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
если я согрешил или был виноват
никак в этом деле.

982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Очень похвальный жест. Браво!

983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
БАРРЕ: Левиафан!

984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
Левиафан!

985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(ЛАЯ СОБАКА)

986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Разбуди себя.

987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Поднимите себя во имя
Господа нашего Иисуса Христа!

988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Преподобный Отец, я заметил, что
ты не разговариваешь с этими существами

989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
на латыни, как обычно. Почему это?

990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
Они не разговаривают
с языком.

991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
Вы понимаете, государь, что есть
необразованные и образованные дьяволы.

992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(СКРЕБЯ) Я странствующая обезьяна.

993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Довольно.

994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(ЖЕНЩИНА ВИЗЖИТ)

995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Слушай, мразь, я буду говорить
имя тебе. Грандье!

996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(ВИЗГ)

997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
Грандье!

998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(ВСЕ КРИЧАТ)

999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(СМЕЕТСЯ)

1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Отец, могу ли я попробовать это?

1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
Что в гробу, сир?

1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Святая реликвия из часовни короля.

1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Фиал с кровью
Господа нашего Иисуса Христа.

1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Скажи мне, Отец, какой эффект будет
непосредственная близость этой реликвии

1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
на таких чертей?

1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Это обратит их в бегство.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- Сразу?
- Немедленно!

1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Конечно, я не мог гарантировать
что когда реликвию убрали

1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
они не вернутся.

1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Конечно, нет.
Это было бы слишком много.

1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
Хотите попробовать?

1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
Во имя Отца Нашего Небесного,
Я заклинаю вас, самые страшные существа,

1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
этой самой священной субстанцией,
уйти!

1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(ВСЕ КРИЧАТ)

1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
Я свободен.

1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Я свободен.
- Всегда пожалуйста, дитя мое.

1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
Понимаете?

1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
Видишь, Отец?

1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
Что за трюк
ты играл у нас?

1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
О, преподобный, сэр, что за
ты подшучиваешь над нами?

1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Веселиться. (СМЕЕТСЯ)

1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
До свидания, дамы. я очень рад
оказать какую-то услугу.

1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Пойдемте, мои дорогие.

1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
...так и Господь внутри тебя.

1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
<i>Te Deum!</i>

1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
ГРАНДЬЕ: <i>Я знаю, что я слабый и плохой человек.</i>

1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
<i>Но после этого путешествия</i>
<i>Может быть, я найду в себе силы измениться,</i>

1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
<i>призвать к себе</i>
<i>добрая воля и мудрость</i>

1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
<i>Это касается жителей Лудена.</i>

1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
<i>Король закрепил наши камни.</i>

1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
<i>Теперь мы должны показать ему это</i>
<i>город — это сила</i>

1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
<i>то, что живет в сердцах людей,</i>

1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
<i>эта жадность и раздор</i>
<i>никогда не уничтожу ее.</i>

1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
<i>И с Божьей помощью</i>

1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
<i>мы поменяем ее стены на террасы</i>
<i>цвета звезд.</i>

1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(Грохот грома)

1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
Спаси себя, дочь моя, спаси нас всех!

1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Развей своего злого соблазнителя навсегда,
искупить свою вину перед миром.

1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
Дайте нам мир! Дайте нам мир!

1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
Не уступай мне
но служителю Христову,

1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
Его сила призывает тебя,
который подчинил тебя...

1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(ТОЛПА ахает)

1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Ты превратил дом Господень
в цирк!

1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
А его слуги в клоунов.

1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Ты соблазнил людей
чтобы уничтожить их!

1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Вы извратили невинных.

1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
И не был ли тот невинный ребенок,
Мадам де Бру

1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
извращен вашим кощунственным
брачная месса?

1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
Это не было богохульством!

1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
Мы поженились без вины
в глазах Бога!

1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Он свидетель нашей любви.

1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(СТОНЫ) Я занимаюсь проституцией!

1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Для Грандье. Я занимался проституцией.

1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Он обещал сделать меня
принцесса при дворе Дьявола.

1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Он взял меня на шабаш ведьм.
Он осквернил мое тело. Он был голый.

1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Он несет на себе пять знаков Злого,

1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
первая отметина находится на плече.

1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
Второй на языке,
третий на крупе,

1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
четвертый, пятый на своем
правое яичко и его левое яичко.

1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Если кровь не течет
когда эти области порезаны или проколоты,

1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
это истинный признак Дьявола!

1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
Нет!

1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Назови меня тщеславным и гордым,

1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
величайший грешник всех времен
ходить по Божьей земле.

1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
Но мальчиком сатаны я никогда не смогу стать!

1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
Мне не хватает смирения.

1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
Я знаю, что я посеял
и я готов к тому, что пожну.

1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
Но ты, Преподобная Мать,
знай, что ты должен дать

1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
чтобы твое желание обо мне исполнилось?

1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
Я вам скажу.

1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Твою бессмертную душу ждет вечное проклятие.

1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Да помилует тебя Бог.

1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
Схватите его!

1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- ГРАНДЬЕ: По какому обвинению?
- Ересь!

1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)

1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
Грандье невиновен!

1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Эта инквизиция была разработана
обвинить невиновного человека!

1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- Арестуйте этих людей!
- Зло!

1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
Зло! Он — грязь Дьявола.
Он блудник женщин!

1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
Это заговор.

1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
Останавливаться! Мы должны остановить их!

1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
Схема, чтобы забрать его у нас!
А когда он уйдет, захватить наш город!

1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
Наша свобода!

1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
Ради Христа,
не стой там.

1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
Помогите ему!

1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(ВОРОТ)

1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
Прости ее!

1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
Прости ее!

1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
Ее сломали священники!

1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(СТОНЫ)

1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
Крови в месте укола языка нет.

1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Истинный знак Дьявола.

1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(БОЛЬШИЕ СТОНЫ)

1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(Грохот грома)

1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(СМЕЕТСЯ)

1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
Дамы!

1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
Пожалуйста.

1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
«Это сказал священник Урбен Грандье,
развратил и осквернил мою личность

1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
«шесть раз между полуночью и рассветом

1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
"В ночь на 13 мая,
в год Господа нашего, 1634».

1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
И помни, сестра,

1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
любая попытка отказаться
все или часть этого утверждения

1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
в любой момент приведет к тому, что вы будете
осуждены не только на том свете,

1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
но и в этом тоже.

1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)

1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
Вырежьте ее! Вырежьте ее!

1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
Она мертва? Она мертва?

1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Она все еще дышит.

1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
ЛОБАРДЕМОНТ:
Это работа Грандье, дитя мое.

1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Ты никогда не будешь свободен от него
пока мы не привлекли его к ответственности.

1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
Ох, Господи...

1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
Ох, Господи...

1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
я хочу...

1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
О Боже, мне нужно...

1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Я думал, что нашел тебя.

1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
А теперь ты оставил меня.

1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(СТОНЫ)

1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
Барон Лобардемон сказал мне, что вы
готов снова исповедоваться, моя дорогая сестра.

1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Да, я хочу исправить ситуацию.

1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Грандье.

1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
Я обидел невиновного человека, Отец.

1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Мой бедный заблудший ребенок.

1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
Это не ты говоришь,
но черти внутри тебя,

1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
пытаясь защитить Грандье.

1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Экзорцизмы провалились.

1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Мы должны прибегнуть к другим мерам.

1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(ЖАННА СТОНЕТ)

1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(БАРРЕ МОЛИТВА НА ЛАТИНИЦЕ)

1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ НА УЛИЦЕ)

1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
Ты хорошо спал?

1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
Со всем этим шумом?

1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Их тысячи,

1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
где бы ты их ожидал
взять кровати?

1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
Кроме того, они все слишком взволнованы.

1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
О чем?

1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
Ох, твоя казнь.

1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Меня еще не судили.

1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
Все в порядке. Пусть будет по-своему.
Тогда ваш суд.

1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Вас будут пытать.

1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
Как Мадлен?

1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
Мне сказали, что она наносит последние штрихи
к ее исповеданию ваших взаимных грехов.

1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Хороший.
Тогда я подтвержу ее обвинения.

1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
Думали ли вы о предстоящей боли?

1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
Это не может быть по-другому
к боли, которую я видел.

1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
Истинный.

1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
За исключением, конечно, его местоположения.

1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
Это будет в тебе
а не ваша община.

1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Я боюсь боли.

1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
ЛОБАРДЕМОН: Ну, возможно, судьи
сочтет это ненужным.

1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
Или, возможно, как тот, кто выдержал
столько удовольствия,

1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
тебе будет больно, это уродливая сестра,
без обычных шумов жалоб.

1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Я закричу и признаюсь во всем.

1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
О, ладно, Грандье. Такой человек, как ты?

1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
Тем более для этого.

1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(МУЖЧИНЫ ПОЮТ)

1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
Почему бы тебе не предложить свою боль Богу?

1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Вы жили своими чувствами,
очевидно, от них можно умереть.

1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Я попробую, барон.

1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
Я надеюсь, что вы будете молиться за меня.

1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
О, я сделаю это, Отец.

1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Я буду.

1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
И я буду молиться за тебя.

1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
У вас есть одно утешение.

1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
Ад не преподнесет вам сюрпризов.

1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Да смилостивится Бог над нами обоими.

1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
Доказательства против вас неопровержимы.

1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
В вашем доме обыскали.

1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Были найдены различные рукописи.

1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Среди них и эта брошюра.

1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
направленные против Его Высокопреосвященства,
Кардинал Ришелье.

1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
Вы также разозлили
населения

1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
против Его Высокопреосвященства, обличив его
в общественном месте.

1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
Ноутбуки

1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
и письма более

1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
также были обнаружены личные виды.

1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Трактат о целибате
в священстве нашелся.

1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
Кажется, мужчина был влюблен
когда это было написано.

1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
У нас также есть письменное признание
его жены.

1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
Что ты с ней сделал?

1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Слишком расстроен осознанием
о своей вине дать личные показания

1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
что она прошла
ложная церемония бракосочетания

1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
с обвиняемым
в собственной церкви Святого Петра.

1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
Это была настоящая церемония.

1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Простой акт обязательства
сделано с моим сердцем

1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
в надежде прийти к Богу

1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
через любовь женщины.

1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
У нас также есть письма от женщин.
на которой он не женился.

1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
Один из которых, по-видимому, предполагает

1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
что он совершил половой акт

1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
под самой крышей
самой церкви!

1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
Во имя любви Иисуса Христа!

1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Если ты хочешь уничтожить меня,
тогда уничтожь меня.

1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Обвините меня в разоблачении политических
мошенничество и зло государства

1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
и я признаю себя виновным.

1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Но какой человек может столкнуться с обвинениями
об идиотизме молодежи?

1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
Старые любовные письма
и другие жалкие предметы

1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
запихнутый в ящики
или на дне шкафов.

1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Вещи хранятся в течение дня
когда ему нужно будет напомнить

1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
что его когда-то любили.

1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Чтобы продолжить доказательства,

1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
мои лорды,

1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
мы выслушали показания
от трезвых граждан,

1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
говоря, как они были околдованы тобой
посетить черную мессу.

1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
Мы слышали настоящих дьяволов

1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
говорить устами
урсулинских монахинь,

1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
ругаюсь снова и снова
что обвиняемый – колдун!

1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
И поскольку, когда должным образом ограничено
от Святого Экзорциста,

1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
Дьявол обязан сказать правду,
отсюда следует, что...

1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
Ложь!

1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
Ложь и ересь!

1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
Дьявол — лжец
и отец лжи.

1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Если доказательства Дьявола
должен быть принят,

1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
добродетельные люди
находятся в величайшей опасности.

1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Ибо это против этих
что сатана бесится наиболее яростно.

1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
Я никогда не видел глаз
о сестре Жанне из ангелов

1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
до дня моего ареста.

1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
Но Дьявол сказал!

1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
И сомневаться в своем слове

1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
является святотатством.

1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
Ты совсем извратил
Собственное учение Христа.

1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Эта новая доктрина,

1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
Новая доктрина Лобардемона.
Новая доктрина Барре.

1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
специально придуманный для этого случая,
это работа людей, которых не волнует

1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
с фактом или с законом или с теологией

1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
но политический эксперимент
показать, как воля одного человека

1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
можно подтолкнуть к разрушению
не только один человек или один город

1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
но одна нация!

1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
ТРИНКАНТ: Это не политический процесс.
Удалить пленника.

1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
Суд уйдет в отставку
рассмотреть свой вердикт.

1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(МОЛИТСЯ ТИХО)

1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Доброе утро, господин хирург.

1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (ЗАТОЧКА ЛЕЗВИЯ)
- Доброе утро тебе.

1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Доброе утро, господин химик.
Что у тебя там?

1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
Это бритва.

1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
- Так должно быть?
- Да, по решению суда.

1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Итак, господин хирург,

1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
иметь всю учебу и подготовку
принес тебе только это,

1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
быть парикмахером?

1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
Вы не в праве судить других.
Продолжайте.

1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
Суд ждет вынесения приговора.

1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Всего минуту.

1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- У тебя есть зеркало?
- Нет, конечно нет.

1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Ждать.

1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Вот это.

1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
ЧЕЛОВЕК СНАРУЖИ:


1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560


1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606


1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202


1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480


1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481


1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116


1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116


1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597


1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(СТУЧИТ МОЛОТОК)

1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
ТРИНКАНТ: Молчание в суде.

1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Урбен Грандье,

1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
тебя признали виновным
торговли с Дьяволом.

1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
И что ты использовал этот нечестивый союз
владеть, соблазнять и развращать

1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
некоторые сестры Святого Ордена
Святой Урсулы.

1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
Вы также признаны виновным в
непристойность, богохульство и святотатство.

1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
Вам приказано пройти и встать на колени.

1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
у дверей собора Святого Петра
и Святой Урсулы

1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
и там, с веревкой на шее
и двухфунтовую свечу в руке,

1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
проси прощения у Бога, Короля и справедливости.

1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
Далее вас приказано забрать
на рынок,

1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
привязали к столбу и сожгли заживо,

1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
после чего твой прах
будет рассеяно на четыре ветра.

1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
Было решено
что памятная доска

1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
должен быть установлен
в часовне Урсулинок.

1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
Стоимость этого еще предстоит выяснить,

1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
будет взиматься с вашего счета
конфискованное имущество.

1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Наконец, прежде чем приговор будет приведен в исполнение,
вам будет задан вопрос,

1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
как обычные, так и необычные.

1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Произнесено в Лудене,
18 августа 1634 г.,

1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
и казнен в тот же день.

1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
Вам есть что сказать?

1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Милорды, я невиновен в обвинениях.

1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
И я боюсь.

1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Но у меня есть надежда в моем сердце
что прежде чем этот день закончится,

1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
Всемогущий Бог будет

1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
отгляни в сторону и позволь моим страданиям искупить

1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
за мою суетную и беспорядочную жизнь.

1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Аминь.

1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
CROWD: Amen.

1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Приходить. Признайте свою вину.
Назовите нам имена ваших сообщников!

1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Тогда, возможно, милорды
судьи проявят милосердие.

1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
У меня нет сообщников.

1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Эти преступления не мои преступления.
Пожалуйста, прекратите эту глупость.

1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Мы оба знаем, почему
Меня привлекли к суду.

1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
И мы оба знаем, почему
Меня признали виновным.

1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
Дьявол! Ведьма! Еретик!

1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)

1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
Не обращайте на него внимания!

1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
То, что ты видишь, не достоинство
но гордость, нераскаянная гордость.

1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Его спокойствие ничто
но наглая наглость Ада!

1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
ТРИНКАНТ: Очистите суд.

1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(УДАР МОЛОТКА)

1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(ТОЛПА КРИЧИТ,
БАРРЕ РАССКАЗЫВАЕТ НЕВЯТНО)

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(Продолжается, неразборчиво)

1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Смиренно молим Тебя, Всемогущий Боже,
в твоей доброте,

1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
благослови эти инструменты
который ты создал

1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
и дано нам для нашего священного использования.

1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
Дьяволы теперь в деревяшках, Барре?

1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Если их не изгонят,
твои дьяволы могут,

1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
своими адскими искусствами,
предотвратить пытки

1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
от того, чтобы быть таким мучительным
как и должно быть.

1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Тогда ты бы никогда не признался

1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
и твоя душа была бы
проклят на вечность.

1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
Вы готовы признаться?

1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
Я был мужчиной.

1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
Я любил женщин.

1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
Я наслаждался властью.

1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Это не то, чего мы хотим.

1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Ты был волшебником.

1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Вы имели дело с дьяволами.

1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(КРИЧАТЬ)

1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Я изгоняю тебя и повелеваю духами,

1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
Во имя Всемогущего Бога,

1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- уйти от этого человека.
- (РАСКРЫТИЕ КОСТЕЙ)

1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(ГАЗПС)

1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Признайтесь. Признаваться!

1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
Веришь ли ты в свою совесть

1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
что человек должен сознаться в преступлениях
что он не совершил

1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
просто чтобы облегчить его боль?

1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
Ударять!

1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
Дрожь, чтобы не думать
человеческая слабость ужасна.

1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(КРИЧАТЬ)

1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
О Боже!

1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Больше клиньев.

1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
Пожалуйста, Боже, не позволяй этой боли
заставь меня забыть тебя.

1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(ГРАНДЬЕ КРИЧИТ)

1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
Есть признание?

1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Он просил Бога дать ему силы.

1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Его бог — Дьявол и его собственный.
Сделал его нечувствительным к боли.

1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
Не обращайте внимания на эти слезы.

1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- Это слезы Дьявола.
- Признаваться?

1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Есть 6000 христианских душ.
жду тебя на рынке.

1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Скажи мне,

1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
ты любишь Церковь?

1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Не сегодня.

1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
ЛОБАРДЕМОН: Вы хотите?
увидеть, как он становится более могущественным?

1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Более доброжелательный, пока не обнимет
каждая человеческая душа на этой земле?

1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Тогда помогите нам достичь
эта великая цель.

1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Иди на рынок кающимся человеком.
Признаваться.

1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
И, признавшись,
объявить этим тысячам

1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
что ты вернулся
в руки Церкви.

1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
Идя на костер нераскаявшись,
вы оказываете Богу медвежью услугу.

1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Вы даете надежду неверующим.

1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Такой поступок может
самые основы Церкви.

1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Ты больше не важен.

1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Ну, подумай.
Ты больше не важен?

1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
я никогда не был

1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
важно.

1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Затем сделайте последний высший жест
за католическую веру.

1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Уходи, Лобардемон.

1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Вы становитесь утомительным.

1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
Знаешь ли ты, что король вернулся?
на своем слове из-за твоих преступлений?

1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
Стены рухнут,
город будет разрушен. Мы победили.

1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- Ты проиграл!
- Выиграл!

1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
Подпишите это!

1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Вы подпишете.

1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(СТОНЫ)

1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(КРИЧИТ)

1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(ИГРАЕТ КАРНАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Вставай.

1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
Что это за место?

1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
Монастырь Святой Урсулы.

1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
Место, которое ты осквернил.

1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Делайте то, что должно быть сделано.

1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(СТОНЫ)

1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Попросите прощения у сестры Жанны
и этих хороших женщин, которых ты обидел.

1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Я ничего подобного не делал.

1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
Я мог только спросить

1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
Бог простит их.

1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Он всегда говорил о твоей красоте.

1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Теперь я вижу это своими глазами
и знай, что это правда.

1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Посмотри на это, что я

1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
и узнать значение любви.

1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Дьявол.

1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
Дьявол!

1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
Дьявол!

1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
Дьявол!

1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(ВЕСЕЛАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ)

1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
БАРРЕ: Прости нас, Боже, осудивший
ты и Иуда Искариот, предатель.

1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Ибо он давит на тебя
с вечным пламенем,

1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
кто увидит конец времен
нечестивый, проклятый в огонь вечный,

1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
который уготован Дьяволу
и его ангелы.

1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Для тебя этот и ангелы
подготовленные черви, которые никогда не умирают.

1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Ты глава проклятого убийства,

1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
ты автор инцеста,
глава святотатства,

1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
мастер худших поступков,
учитель еретиков.

1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(ТОЛПА глумится)

1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(КРИЧАТЬ)

1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Я должен попросить у тебя прощения, священник,
за то, что я должен сделать.

1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Но вы можете произнести речь, если хотите.

1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
И прежде чем зажжется огонь,
Я задушу тебя.

1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
Это будет быстро, я вам обещаю.

1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Я изгоняю вас, существа...

1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
Признайтесь! Признаваться! Попросите прощения.

1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Прости меня за защиту твоего города
так плохо!

1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
Признаваться! Признаваться!

1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(КОСЫ)

1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Смотри, как он вздрагивает,
посмотрите, как он отвергает своего Искупителя.

1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
Признаваться!

1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
Я закончил исповедоваться.

1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Дай мне поцелуй мира
и дай мне умереть.

1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
Поцеловать дьявола? Поцеловать злого демона?

1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
Антихрист,
сток всякого беззакония, всего зла?

1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
Никогда!

1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
ТОЛПА: (ПОНЮ) Поцелуй! Целовать! Целовать!

1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
Целовать!

1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
Нечестивый и твои ангелы
приготовил огонь неугасимый.

1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(МЯГКО) Поцелуй его.

1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Потому что ты,
руководитель проклятого убийства...

1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(МЯГКО) Поцелуй его. Поцелуй его.

1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...глава святотатства,
мастер худших поступков,

1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
учитель еретиков,

1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
изобретатель всех непристойностей,

1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
грязный, нечестивый... Не надо!

1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
ТОЛПА: (ПОНЯТЬ) Иуда! Иуда! Иуда!

1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Признайтесь, что вы слуга Дьявола.

1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
Откажись от своего хозяина!

1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Я собираюсь встретиться с Богом
кто мой свидетель

1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
и я сказал правду.

1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
Признаваться! Признаваться!
У тебя есть всего лишь мгновение, чтобы жить.

1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Всего лишь мгновение.

1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
И тогда я перехожу к этому просто
и страшный суд

1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
на что ты тоже
Преподобному отцу скоро позвонят.

1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Пусть твое тело будет поглощено
вечным огнем!

1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
ПАЛАЧ: Прочь, священник!
Его собираются задушить.

1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
Я обещал, что его задушат!

1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Задушил! Задушил! Задушил!

1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
Это то, что ты мне обещал?

1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(КРИЧАТЬ)

1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
Где петля? Где петля?

1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
Нет! Мне нужна петля!

1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
Пламя! Я не могу, пламя!

1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Извините, священник. Извини!

1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
ТОЛПА: Гореть, гореть, гореть!

1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- Гореть! Гореть!
- Смотри, ублюдок.

1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Посмотри, как честь твоей матери
был отомщен.

1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Удачливый маленький ублюдок.

1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
Это не каждый день ребенок видит
Папа сгорел заживо.

1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
Не смотри на меня!

1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
Посмотрите на свой город!

1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Если твой город разрушен,

1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
твоя свобода тоже уничтожена!

1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
Нераскаявшийся до последнего!

1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
Дьявол все еще говорит.
Признаваться! Признаваться!

1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Если бы вы остались свободными людьми,

1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
бой!

1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(Удушье) Борьба с ними
или станьте их рабами!

1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(ВСЕ КРИЧАТ)

1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Я очищаю своих собственных дьяволов.

1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
Какие черти?

1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Исакаарон, Валаам...

1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Они говорят, что могут встать
в Церковь,

1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
но они не могут противостоять этой суке.

1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Жанна, у тебя истерика.
- (ВЗРЫВЫ СНАРУЖИ)

1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
Где отец Барре?
Я ждал его.

1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Он уезжает в Пуатье.

1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
Сообщается, что у монахини
торгуйте с вашим Исакаароном,

1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
в виде трёхногой собаки.

1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(СМЕЕТСЯ)

1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Но там должна была быть публика.
Завтра экзорцизм в соборе Святого Петра.

1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(ВЗРЫВЫ)

1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
Отец Миньон справится.

1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
Отца Миньона посадили.
Он совсем сумасшедший.

1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Он продолжает болтать, что мы
уничтожил невиновного человека.

1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
И без подписанного признания
доказать обратное,

1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
у всех одинаковое мнение.

1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Жаль, что.

1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
Нет, с уходом Грандье,
вы больше не одержимы.

1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- Это просто.
- Что мне делать?

1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Молитесь о своем спасении. Соверши покаяние.

1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Конечно, оставайся здесь тихо.

1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
Что еще?

1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Ну, будет немного туристов
иногда, чтобы скрасить ситуацию.

1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Но это не продлится долго. Вскоре город
умрешь, тебя оставят в покое

1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
и забвение.

1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
Ой, чуть не забыл.

1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Сувенир.

1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)